1. It all seems pretty clear to me.

Ça me semble assez clair.

2. There was only ever one real me all the time.

Il n'y avait jamais eu qu'un vrai moi tout ce temps.

3. I mean, all this time, one kiss and all of a sudden you like me?

Après toutes ces années, un seul baiser et tu as envie de moi?

4. It all souns a bit too aggressively heterosexual for me.

Tout cela me semble être trop hétéro agressif pour moi.

5. it surprised me that State All rights reserved and not creative commons.

Cela m'a surpris que l'Etat Tous droits réservés et communes de ne pas créatif.

6. After all, one plus one doesn’t only equal two; put together properly, it can add up to 11.

Car 1 et 1, judicieusement placés l'un à coté de l'autre, cela fait bien davantage que deux, cela fait 11.

7. It shall address these instructions to "all stations", or to one station only as appropriate.

Elle doit adresser ces instructions à « toutes les stations », ou à une seule, selon le cas.

8. However, it is lacking one critical and, above all, self-critical analysis.

Néanmoins, il manque à ce document une analyse critique et surtout une autocritique.

9. All right, but at least let me call my ship one last time and say goodbye.

Laissez-moi au moins appeler mon vaisseau une dernière fois

10. So you're saying I've always been this bastard, but it's all right because it comes natural to me?

En quelque sorte, j'ai toujours été un fumier, mais ça ne fait rien parce que ça m'est naturel?

11. It shall address these instructions ‘to all stations’ or to one station only, according to the circumstances.

Selon les circonstances, il adresse ces instructions “à toutes les stations” ou à une seule station.

12. All right. Want me to go in the trunk?

Vous voulez que je monte dans ce coffre?

13. You'd sell it to me in advance?

Vous la vendriez en avance?

14. Simpson, introduce me to this almond-eyed beauty, and all is forgiven.

Simpson, présentez moi à cette beauté aux yeux amandes, et tout sera pardonné.

15. All things considered, this solution appears to me to satisfy the legitimate interests of all parties.

En somme, cette solution nous paraît satisfaire les intérêts légitimes de toutes les parties .

16. They all send their love to me through the stars.

Ils m'ont envoyé leur amour à travers les étoiles.

17. Your Honour, you used all your power to crush me.

Vous avez tout fait pour m'anéantir.

18. How can you afford to give me all those gifts?

Comment peux-tu te permettre de m'acheter tous ces cadeaux?

19. Squirrel number one gives it up... and tries to put all the weight on squirrel number two.

Le premier a craché, et tenté de charger le deuxième.

20. It has 350 large trunks and more than 3,000 smaller trunks all attached to one parent tree.

Ce champion possède 350 gros troncs et plus de 3 000 autres, tous attachés à l’arbre mère.

21. I'm afraid it has to be all or nothing.

J'ai bien peur que ce soit tout ou rien.

22. It is said to be the heaviest, loudest record of all time.

Il est décrit comme le plus grand et le plus fort de tous les CD.

23. You already told me all this.

Tu m'as déjà dit tout ça.

24. It is one of seven Latin American countries with a ban on abortion in all cases.

Le Salvador est l’un des sept pays d’Amérique latine où l’avortement est totalement interdit par la loi.

25. ere it swept so closely over me as to fan me... with its acrid breath.

avant qu'il vînt se balancer assez près de moi pour m'éventer... avec son souffle âcre.

26. It has to be applied, generally, to all Al-Qaida followers scattered all over the world.

Il doit être appliqué, d’une manière générale, à tous les sympathisants d’Al‐Qaida disséminés dans le monde entier.

27. All right, you begged me to come home and help you.

Tu m'as supplié de venir t'aider.

28. I need to hear you sayYou love me all the way

J' ai besoin de t' entendre dire que tu n' aimes que moi

29. It makes me sick to breathe the same air.

Ça me rend malade de respirer le même air que vous.

30. No, what I have is a romantic abnormality... one so unbelievable that it must be hidden from the public at all costs.

Non, j'ai une anomalie romantique, si incroyable qu'elle doit être cachée au public à tout prix

31. Activation of all switches is required for electricity to be conducted to the at least one illumination element.

Il est nécessaire d'activer tous les interrupteurs pour amener de l'électricité à l'élément ou aux éléments d'éclairage.

32. All I do is staring around me with empty eyes.

À droite un peu. Et garder la tête haute.

33. It is one of the final events of Army Week and there are related activities all weekend.

Elle est une des dernières activités de la semaine de l'Armée de terre, et des activités connexes sont prévues pendant toute la fin de semaine.

34. One Member State is not in a position to enforce minimum mesh size, as it has no EC-gauges available at all.

Un État membre n’est pas en mesure de faire appliquer un maillage minimal, étant donné qu'il ne dispose pas de jauge CE.

35. Not all the lies you told me?

Et tous tes mensonges?

36. All you have to do is call one phone number, man.

Tout ce que vous avez à faire, c'est appeler un numéro, mec.

37. Would you do me a favor and go get me one of those tests?

Tu veux bien me faire plaisir et aller me chercher un de ces tests?

38. Some hot young thing to look adoringly at me all night long.

Quelqu'un de sexy et jeune qui soit en pamoison devant moi toute la nuit.

39. And so it is a great honour for me to accept this award... "

C'est un grand honneur pour moi d'accepter cette récompense... "

40. Never speak to it, never interrupt, and believe me completely.

Ne pas lui parler, ne pas m'interrompre, et avoir une foi totale.

41. It seems to me that, ultimately, whilst free movement of persons is indubitably important, it is not an absolute.

Pour terminer, il me semble que, quoique la libre circulation des personnes soit une liberté importante, il ne s’agit pas pour autant d’une liberté absolue (74).

42. If more than one fixed impact rate is optional, measurements have to be made using all settings.

Si plus d'une vitesse d'impact fixe est facultative, il convient d'effectuer des mesures à tous les réglages.

43. But it sounds to me just like your basic adultery.

Mais ça me fait penser plus à de l'adultère.

44. You erased me, damn it!

Tu m'as effacé, bon sang!

45. He's the one that got you to leave Dad and abandon me, right?

C'est pour lui que tu as quitté Papa et que tu m'as abandonné?

46. All evenings are by appointment to be confirmed at least one day before dinner.

Tous les soirs sur rendez-vous sont à confirmer au moins un jour avant le dîner.

47. It has to be all of you or none of you

Ce doit être vous tous... ou personne

48. It may be instructive for me to provide some description to the Council of the actual Conference settings

Il serait peut-être utile que je donne au Conseil une description de l'organisation de la Conférence

49. It may be instructive for me to provide some description to the Council of the actual Conference settings.

Il serait peut-être utile que je donne au Conseil une description de l’organisation de la Conférence.

50. " After all, I had an appointment with her one day, and I didn't keep it. "

" Après tout, j'avais un rendez-vous avec elle un jour, et je n'y suis pas allé. "

51. “All power is given unto me in heaven and in earth.

« Tout pouvoir m’a été donné dans le ciel et sur la terre.

52. After all, he did take me to the ballet and the Smithsonian exhibit.

Après tout, il m'a emmenés au ballet et à l'exposition du Smithsonian.

53. It is an absolute necessity if globalization is to be accepted by all countries and peoples.

Il s'agit d'une nécessité absolue pour que la mondialisation soit acceptée par tous les pays et tous les peuples.

54. � Should one (or several) people leave the tour once it has commenced, all logistical expenses (telephone, insurance, transport, etc) will be charged to the departing participants.

� Pour le cas o� une (ou plusieurs) personne quitterait(ent) le tour en cours de s�jour, tous les frais �ventuels de logistique (tel, transports, guide...) seront � la charge de cette (ces) personne (s).

55. What all have you told her about me?

Que lui as- tu dit sur moi?

56. • So you want me to type out all of my customers' postal codes?

• Dois‐je saisir les codes postaux de tous mes clients?

57. He asked me to abandon the assassination for the greater good of all

Il voulait que je renonce à vous tuer pour le bien commun

58. He can fire me for all I care.

Il peut me virer pour ce que j'en ai à faire.

59. Right now just let me coach, all right?

Laisse-moi entraîner, là, compris?

60. All-in-one computer

Ordinateur monobloc

61. Thus one cannot expect die esterase to be responsible for all abnormal reactions towards succinylcholine.

En d’autres mots, l’estérase prévient l’entrée et la sorties dans les tissus mais ne peut être tenu responsable des irrégularités qui peuvent survenir dans les tissus au lieu d’action de la succinylcholine Il est connu que la concentration de plasma cholinestérase varie d’une personne à une autre.

62. If the former are general, abstract data, it seems to me that the latter must be also.

Si ces premiers éléments constituent bien des données générales et abstraites, il me semble qu’il doit aussi en être de même pour le second.

63. Thus one cannot expect the esterase to be responsible for all abnormal reactions towards succinylcholine.

En d’autres mots, l’estérase prévient l’entrée et la sorties dans les tissus mais ne peut être tenu responsable des irrégularités qui peuvent survenir dans les tissus au lieu d’action de la succinylcholine Il est connu que la concentration de plasma cholinestérase varie d’une personne à une autre.

64. You know what?It' s almost time for me to go

Il va falloir que j' y aille

65. It is possible to transmit up to three messages dealing with one voyage and one means of transport

Il est possible de transmettre jusqu’à trois messages relatifs à un voyage et un moyen de transport

66. Actually, it appears to be a little more than a one-year error.

En réalité, il s’est trompé d’un peu plus d’un an.

67. Whatever it is they do to people like me in the War on Abstract Nouns. "

Quoi que ce soit qu'ils font aux gens comme moi dans la Guerre contre les Noms Abstraits. "

68. For all groundings it has to be checked, if this incident is accompanied by a sound.

Pour tous les échouages, il doit être vérifié que cet incident est accompagné d’un son.

69. Give me absolute power to rid this planet of humans once and for all.

Donnez moi les plein pouvoir pour débarrasser cette planète des hommes une fois pour toute.

70. Well...... they tell me there' s more than one way to skin a cat, admiral

Eh bien...Ils me disent qu' il y a plusieurs façons de plumer un canard

71. Me and Washington were getting high all the time.

Moi et Washington on se défonçait tout le temps.

72. You have all my numbers, so please call me.

Vous avez tous mes numéros, alors appellez-moi s'il vous plaît.

73. It filtered dilution air is used, one measurement may be done prior to or after the test.

Si l'air de dilution a été filtré, une mesure peut être effectuée avant ou après l'essai.

74. The Woman in Me takes all necessary measures to ensure that the information on its Website is accurate.

The Woman in Me met tout en œuvre afin d'assurer une exactitude complète des renseignements fournis sur le site.

75. It would surely be more efficient to take their lives all at once.

Les tuer serait tellement plus efficace.

76. I come to terms with that, and finally, it takes me aback.

J'assume cette question- là, et puis finalement, ça m'interloque.

77. " Life on the prairie is not worth the powder it takes to blow it all to hell. "

" La vie dans la prairie ne vaut pas la poudre qu'il faut pour faire sauter tout l'enfer ".

78. One difficulty is that there's actually more than one way to represent it as an infinite decimal.

Une des difficultés est qu'il y a en fait plusieurs façons de le représenter en tant que nombre décimal infini.

79. There should be one accounting standard-setting body for all entities.

Il ne devrait y avoir qu’un seul et unique organe de normalisation de la comptabilité pour toutes les entités.

80. One Alpha, secure all entries.

Alpha, surveillez les entrèes.